Puro Borde

Ni del Norte // Ni del Sur

puro borde

Polleros Culturales

By

Puro Borde es un proyecto que comenzó en el 2011 al ver la necesidad de muchos artistas los cuales no podían exponer “del otro lado” por su estatus migratorio al no poder cruzar.  Se retoma el papel de el pollero o el coyote y se usa para promover la cultura y generar exposiciones de ambos lado de la franja fronteriza en Cd. Juárez y El Paso TX.

Mamboska encuentra las posibilidades de hacer algo cotidiano como lo es el cruce de los puentes internacionales dentro de la frontera; una oportunidad para crear un diálogo con la interacción e intercambio de ideas y piezas de arte. El retoma una frase/termino de Guillermo Gómez Peña la cual describe a las y los artistas que cruzan como “pollero cultural”. Mamboska continuará participando con diferentes artistas de Cd Juárez y El Paso al cruzar su obra al otro lado como parte de este proyecto de Pollero Cultural .

“His/her job is to trespass, bridge, interconnect, reinterpret, remap, and redefine; to find the outer limits of his/her culture and cross them.”

“coyote intelectual (smuggler of ideas)”                                 EN MULTIPES CONTEXTOS                     “Cronista Nomada/ Nomadic chronicler, Traductor Intercultural/ Intercultural Translator, Engaña Politicos/ Political Trickster”

– Enrique Gómez Peña

  • Transporte Publico Cd Juarez
  • Puente Libre
  • Central EP Tx
  • The Tap
  • Down Town EP Tx
  • Duranguito
  • Duranguito

Artista –  Pablo Alonso Herraiz

Instalacion – Mamboska

Foto – Aron Venegas

Juntos – El Paso/Juárez Creative Coalition

By

Nos manifestamos en contra de cualquier acto de violencia y discriminación hacia nuestra comunidad fronteriza.

Galería Cinco Puntos y Puro Borde buscan generar un espacio de convivencia y reflexión a través de una serie de exposiciones de arte en ambos lados de la frontera de Ciudad Juárez, Chih. México y El Paso Texas EE.UU. los días 10 y 11 de agosto del presente año.

Hemos hecho un llamado a nuestros compañeros, amigos y maestros artistas a unirse a esta noble causa de donar una pieza o venir a pintar en vivo; la respuesta no se ha hecho esperar demostrando nuestra solidaridad como comunidad artística-fronteriza.

El objetivo de la coalición es despertar el interés de nuestra comunidad a participar e interactuar en el espacio publico como forma de manifestación contra de los actos de discriminación y racismo que nos han afectado a todos. Así solidarizándonos con las familias y las victimas de la masacre de el sábado 3 de Agosto.

Cake$

By

El arte Callejero debe te tener un mensaje directo y preciso sin tanto adorno; eso es lo que Cake$_Stencils nos deja ver con su trabajo sobre los muros de Palestina en la ciudad de Bethlehem.

 Cakes and Stencil

Un artista que toma su nombre como auto-crítica a el mundo de arte: murales sin algún un contenido social o político. Cakes and Stencil piensa que lo más importante es el mensaje que uno como artista puede transmitir sin adornar demasiado su trabajo haciéndolo así mas gráfico y al momento.

El propósito de su trabajo es establecer una relación de resistencia contra un muro que les fue impuesto para dividir y partir la ciudad Palestina de Bethlehem, del resto del territorio en West Bank.

El muro como muchos otros alrededor de Palestina sirve como un espacio liminal donde la importancia de el libre pensamiento y el expresarse podría ser la propuesta de libertad más grande que existe.

 Su trabajo habla de una realidad donde los niños aparecen como personajes principales de su trabajo de gráfica en esténcil. Estas siluetas de niños en actividades comunes para un niño se transforma al poner atención el tipo de juego que estos lleva.

 Juegan con alambres de púas, en situaciones irónicas donde hasta juegan junto a los soldados que muchas veces atentan contra sus vidas.

Cakes and Paint muestra una realidad que se le presenta a muchos niños alrededor del mundo.

Todas las imágenes han sido utilizadas con permiso del artista.

@cakes_stencil

Colectivo Jose Revueltas

By

El Colectivo Jose Revueltas estuvo en el bar El Arbolito el fin de semana pasado en un evento de Poesía y Jazz para resaltar la importancia de la literatura en la frontera, creando espacios donde los poetas presenten su jale. 

Photos by Aron Venegas – Puro Borde

Benefit Show for Casa del Refugiado

By

“PEOPLE” – ART SHOW
Galeria 5 Puntos
El Paso, Texas 79903
05-30-2019
6-10pm

BENEFIT SHOW FOR CASA DEL REFUGIADO IN EL PASO TX
ART SHOW
SPOKEN WORD: CELIA AGUILAR, GRIS MUÑOZ, VALENTIN SANDOVAL

Over a dozen artist came together to create a uniformed message: To raise awareness about the current immigration issues have an impact on our border region of El Paso // Cd. Juarez.
The group of artists is asking for the el paso community to help with donations for one of the migrant shelters: Casa del Refugiado runned by Annunciation House.

These are the items that the shelter needs:

  • New socks and underwear (Size Small for adults)
  • Shoe laces
  • Hair ties
  • Sliced bread
  • Peanut butter and jelly
  • Snacks (cookies, chips, granola bars, almonds, pecans)
  • Apples and oranges
  • Tote bags
  • Water bottles
  • Sandwich bags
  • Formula for babies and toddlers
  • Diapers size 4,5,6
  • Large black trash bags
  • Pinesol and bleach

Please come join us and help us raise donations for refugees.